Quando estou lendo um livro, \u00e0s vezes me parece irresist\u00edvel conduzir uma investiga\u00e7\u00e3o \u00e0s cegas a respeito de \u201cinflu\u00eancias liter\u00e1rias\u201d. Uma frase constru\u00edda de certa maneira ou uma trama arquitetada de um jeito espec\u00edfico pode fazer com que eu me pergunte: ser\u00e1 que esse autor leu aquele autor? Raramente eu procuro a verdade nas entrevistas ou algo parecido (Ah\u00e1, eu tinha raz\u00e3o, Fulano estava lendo Beltrano quando escreveu aquele livro!), deixando a coisa toda bem vaga, um exerc\u00edcio meio bobo de especula\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Declara\u00e7\u00f5es dos pr\u00f3prios autores, ali\u00e1s, podem me quebrar as pernas: eu n\u00e3o imaginaria, por exemplo, que Karl Ove Knausg\u00e5rd teria tirado alguma coisa da obra de Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, mas isso \u00e9 algo que est\u00e1 posto no quarto volume da s\u00e9rie \u201cMinha Luta\u201d, junto com refer\u00eancias a bandas dos anos oitenta que n\u00e3o, \u00e9 melhor voc\u00ea n\u00e3o tentar ouvir (quem fez isso se arrependeu mortalmente).<\/p>\n
Outro dia fiquei me perguntando se Elena Ferrante teria lido\u00a0O Terceiro Reich<\/em>\u00a0de Roberto Bola\u00f1o. Seu\u00a0A filha perdida<\/em>, tal como o livro do chileno, se passa em uma cidade costeira, e ambos n\u00e3o s\u00e3o exatamente livros de suspense, mas exploram uma tens\u00e3o velada, uma atra\u00e7\u00e3o\/repulsa que certas pessoas causam no protagonista, o qual, por sua vez, tem algo de\u00a0voyeur<\/em>\u00a0solit\u00e1rio. Os dois romances s\u00e3o contados em ordem cronol\u00f3gica, um di\u00e1rio de f\u00e9rias, \u201cNo dia seguinte, a fam\u00edlia tal estava l\u00e1\u201d, etc. Coloquei esses livros lado a lado e talvez isso fa\u00e7a sentido apenas para mim mesma. Mas ler \u00e9 isso a\u00ed, algo que a gente faz sozinho, por mais que possamos compartilhar depois impress\u00f5es de leitura com outras pessoas.<\/p>\n No volume\u00a0Uns e outros<\/em>, que a TAG organizou por conta de seu anivers\u00e1rio de tr\u00eas anos, n\u00e3o \u00e9 preciso especular; os pares est\u00e3o organizados, a) a inspira\u00e7\u00e3o e b) o resultado. Dez escritores destacados da literatura em l\u00edngua portuguesa escolheram contos c\u00e9lebres e produziram um novo conto a partir deles. Os temas e estilos s\u00e3o t\u00e3o variados quanto o tipo de intertextualidade que estabelecem. H\u00e1 hist\u00f3rias para todos os gostos, dos originais aos contempor\u00e2neos. Para quem gosta de pensar em estrutura do conto e essas coisas da arquitetura liter\u00e1ria, a\u00ed est\u00e3o medalh\u00f5es das hist\u00f3rias breves: Hemingway, Maupassant, Machado de Assis, Katherine Mansfield. E sempre \u00e9 bom ler\u00a0Pai contra m\u00e3e\u00a0<\/em>fora do contexto v\u00e3o-me-cobrar-isso-no-vestibular.<\/p>\n Se tivesse que escolher um dos contos escritos para o volume, eu diria que meu preferido \u00e9 o do Cristov\u00e3o Tezza. De Tolst\u00f3i, Tezza tira o casal atra\u00eddo e o posterior arrefecimento da paix\u00e3o por conta de uma cena que envolve o pai do objeto amado: no primeiro conto, o militar est\u00e1 flagelando um t\u00e1rtaro; no segundo, o ex-capit\u00e3o do DOI-CODI emite opini\u00f5es n\u00e3o solicitadas a Beatriz (\u201cpara que o pa\u00eds brilhasse, eu trabalhava nas sombras, dia e noite\u201d), na sala de uma casa curitibana sinistra onde chama a aten\u00e7\u00e3o um retrato do general M\u00e9dici com a faixa presidencial.<\/p>\n As duas hist\u00f3rias s\u00e3o, na verdade, relatadas a uma audi\u00eancia, e Tolst\u00f3i j\u00e1 nos joga de cara o que pode ser a \u201chist\u00f3ria oculta\u201d do conto: \u201cEnt\u00e3o os senhores dizem que o homem n\u00e3o pode entender por si pr\u00f3prio o que \u00e9 bom e o que \u00e9 ruim, que toda a quest\u00e3o est\u00e1 no meio, que somos v\u00edtimas do meio. Mas eu acho que toda a quest\u00e3o est\u00e1 no acaso\u201d. Em Tezza, o p\u00e9riplo do carrinho usado \u00e9 contado por Beatriz a uma amiga,\u00a0com muito apuro t\u00e9cnico, piscadelas constantes e toques de humor. Deixando de lado as conclus\u00f5es refinadas envolvendo subtexto e polifonia, eu diria que, nos dois contos, a sensa\u00e7\u00e3o final \u00e9 de: puta merda, esses velhos conseguiram estragar uma rela\u00e7\u00e3o t\u00e3o promissora!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Quando estou lendo um livro, \u00e0s vezes me parece irresist\u00edvel conduzir uma investiga\u00e7\u00e3o \u00e0s cegas a respeito de \u201cinflu\u00eancias liter\u00e1rias\u201d. Uma frase constru\u00edda de certa maneira ou uma trama arquitetada de um jeito espec\u00edfico pode fazer com que eu me pergunte: ser\u00e1 que esse autor leu aquele autor? Raramente eu procuro a verdade nas entrevistas […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":939,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[45,146,156,159],"class_list":["post-956","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-indicacoes-de-livros","tag-45","tag-julho","tag-literatura-brasileira","tag-literatura-estrangeira"],"acf":[],"yoast_head":"\n