{"id":9515,"date":"2018-03-13T15:48:44","date_gmt":"2018-03-13T18:48:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.taglivros.com\/bloghlg\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\/"},"modified":"2018-03-13T15:48:44","modified_gmt":"2018-03-13T18:48:44","slug":"rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\/","title":{"rendered":"Rubens Figueiredo fala sobre a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Bahiyyih Nakhjavani"},"content":{"rendered":"<p>Em fevereiro, a escritora iraniana\u00a0Bahiyyih Nakhjavani chegou ao Brasil: o livro\u00a0<em>O alforje\u00a0<\/em>foi a primeira obra da autora publicada no pa\u00eds.\u00a0Para traz\u00ea-la aos leitores brasileiros, a TAG preparou uma edi\u00e7\u00e3o de luxo em capa dura e encarregou Rubens Figueiredo da tradu\u00e7\u00e3o. O tradutor \u00e9 reconhecido principalmente por verter do russo para o portugu\u00eas obras como\u00a0<i>Anna Kari\u00eanina<\/i>\u00a0e\u00a0<i>Guerra e paz<\/i>, ambas de Liev Tolst\u00f3i.\u00a0Entrevistamos o tradutor, que contou um pouco mais sobre esse desafio.<\/p>\n<p><strong>TAG &#8211;\u00a0<em>O alforje <\/em>retrata uma cultura muito diferente da brasileira, fazendo alus\u00e3o a outras refer\u00eancias, como aos textos atribu\u00eddos a Buda, Conf\u00facio, \u00e0 religi\u00e3o hindu e \u00e0 F\u00e9 Bah\u00e1&#8217;\u00ed. Voc\u00ea poderia nos contar como ocorreu o processo de tradu\u00e7\u00e3o do livro e quais elementos chamaram mais sua aten\u00e7\u00e3o?<\/strong><\/p>\n<p>Rubens Figueiredo &#8211; O romance se passa em meados do s\u00e9culo 19, entre as cidades de Medina e Meca. Trata-se da rota de peregrina\u00e7\u00e3o obrigat\u00f3ria para mu\u00e7ulmanos, pelo menos uma vez na vida. Os personagens t\u00eam origens diversas: \u00e1rabes, persas, indianos, et\u00edopes, ingleses etc. Se o pano de fundo comum \u00e9 a religi\u00e3o mu\u00e7ulmana, em primeiro plano se destacam, como voc\u00ea diz, elementos de diversas culturas, por vezes alheias ao Isl\u00e3. Talvez o que me chamou a aten\u00e7\u00e3o tenha sido a linguagem. A autora parece querer retomar uma esp\u00e9cie de estilo po\u00e9tico e metaf\u00f3rico que remete antes \u00e0 recria\u00e7\u00e3o da literatura oriental processada pelos colonizadores (brit\u00e2nicos e franceses) do que \u00e0 literatura real daqueles povos (P\u00e9rsia, \u00cdndia, Imp\u00e9rio \u00c1rabe). Refiro-me a livros como o famoso Rubayat, do intelectual persa Omar Kayan (1048-1131), mas na tradu\u00e7\u00e3o do poeta rom\u00e2ntico brit\u00e2nico do s\u00e9culo 19 Edward Fitzgerald, bastante modificada, em rela\u00e7\u00e3o ao original.<\/p>\n<p><strong>TAG &#8211; Anton Tchekhov ficou surpreso quando foi traduzido para o franc\u00eas, pois seus livros teriam sido pensados especialmente para os leitores russos, n\u00e3o fazendo sentido \u00e0 realidade francesa. Voc\u00ea acha que <em>O alforje<\/em> \u00e9 um livro de uma iraniana para iranianos?<\/strong><\/p>\n<p>Rubens Figueiredo &#8211; S\u00e3o situa\u00e7\u00f5es muito distintas. Tchekhov quase n\u00e3o saiu de seu pa\u00eds. J\u00e1 Bahiyyih Nakhjavani quase n\u00e3o viveu no Ir\u00e3. Ela foi criada em Uganda, nos primeiros anos da inf\u00e2ncia, depois foi estudar na Inglaterra e nos Estados Unidos e fixou resid\u00eancia na Fran\u00e7a, onde mora. Acho que ela escreveu esse livro para um p\u00fablico europeu e americano. O romance n\u00e3o cont\u00e9m uma vis\u00e3o realista ou hist\u00f3rica. A t\u00f4nica \u00e9 o exotismo rom\u00e2ntico, com toques de misticismo moderno.<\/p>\n<p><strong>TAG &#8211;\u00a0Desde o in\u00edcio da sua carreira como tradutor, voc\u00ea j\u00e1 verteu autores muito distintos uns dos outros, como \u00e9 o caso de Liev Tolst\u00f3i e Philip Roth. Quais seriam os principais desafios que as l\u00ednguas russa e inglesa trariam para o of\u00edcio da tradu\u00e7\u00e3o?<\/strong><\/p>\n<p>Rubens Figueiredo &#8211; Minha resposta deve parecer estranha para quem n\u00e3o se mete a fazer tradu\u00e7\u00f5es com frequ\u00eancia. Mas o principal desafio n\u00e3o est\u00e1 nas outras l\u00ednguas, e sim no portugu\u00eas, na explora\u00e7\u00e3o de suas possibilidades, sempre renovadas. Quero dizer: \u00e9 o nosso idioma que prevalece, no final, e ele \u00e9 tudo o que o leitor v\u00ea, tudo o que ele tem.<\/p>\n<p><strong>TAG &#8211;\u00a0Ser tradutor implica uma rela\u00e7\u00e3o muito espec\u00edfica do sujeito com sua l\u00edngua materna. Quais foram as imbrica\u00e7\u00f5es dessa rela\u00e7\u00e3o, ao longo dos seus mais de vinte anos enquanto professor<\/strong><strong>\u00a0de portugu\u00eas da rede p\u00fablica de ensino?<\/strong><\/p>\n<p>Rubens Figueiredo &#8211; Meus alunos empregavam um linguajar peculiar. Sabiam traduzir com extrema per\u00edcia sua experi\u00eancia social e hist\u00f3rica, sua complexa rela\u00e7\u00e3o com o ambiente em que viviam. Sua linguagem n\u00e3o era a minha, tinha de ser traduzida. Os alunos sabiam muito bem disso e nem pensavam em trocar de linguagem. Demorei para entender que a efici\u00eancia, a maleabilidade e a capacidade de se renovar que descobri na linguagem dos meus alunos garantiam a express\u00e3o de uma aut\u00eantica cultura, de uma tradi\u00e7\u00e3o recalcada, mas poderosa e de ra\u00edzes profundas, que n\u00e3o est\u00e1 presente na escola nem nas bibliotecas. Mas que os ajuda a se defender e sobreviver.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-full wp-image-1258 aligncenter\" src=\"https:\/\/www.taglivros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/KIT_FEVEREIRO6491230118230118-01.png\" alt=\"\" width=\"720\" height=\"480\" srcset=\"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/KIT_FEVEREIRO6491230118230118-01.png 720w, https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/KIT_FEVEREIRO6491230118230118-01-300x200.png 300w, https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/KIT_FEVEREIRO6491230118230118-01-150x100.png 150w\" sizes=\"auto, (max-width: 720px) 100vw, 720px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Em fevereiro, a escritora iraniana\u00a0Bahiyyih Nakhjavani chegou ao Brasil: o livro\u00a0O alforje\u00a0foi a primeira obra da autora publicada no pa\u00eds.\u00a0Para traz\u00ea-la aos leitores brasileiros, a TAG preparou uma edi\u00e7\u00e3o de luxo em capa dura e encarregou Rubens Figueiredo da tradu\u00e7\u00e3o. O tradutor \u00e9 reconhecido principalmente por verter do russo para o portugu\u00eas obras como\u00a0Anna Kari\u00eanina\u00a0e\u00a0Guerra&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1310,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[117,159],"class_list":["post-9515","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entrevistas","tag-entrevistas","tag-literatura-estrangeira"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Rubens Figueiredo fala sobre a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Bahiyyih Nakhjavani - Blog da TAG<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Voc\u00ea j\u00e1 leu o livro &quot;O bom filho&quot;, de You-Jeong Jeong? Se voc\u00ea gostou, venha conferir o v\u00eddeo com a resenha do livro da Duda Menezes no blog da TAG.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/taglivros.com\/blog\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Rubens Figueiredo fala sobre a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Bahiyyih Nakhjavani - Blog da TAG\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Voc\u00ea j\u00e1 leu o livro &quot;O bom filho&quot;, de You-Jeong Jeong? Se voc\u00ea gostou, venha conferir o v\u00eddeo com a resenha do livro da Duda Menezes no blog da TAG.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/taglivros.com\/blog\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog da TAG\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-03-13T18:48:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/taglivros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/rubens-03.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1521\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"801\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Suporte Neo Imagine\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Suporte Neo Imagine\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Suporte Neo Imagine\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com.br\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2dd7935de4e11655f15d62cb87a7181d\"},\"headline\":\"Rubens Figueiredo fala sobre a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Bahiyyih Nakhjavani\",\"datePublished\":\"2018-03-13T18:48:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\\\/\"},\"wordCount\":724,\"commentCount\":1,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.taglivros.com.br\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/03\\\/rubens-03.png\",\"keywords\":[\"Entrevistas\",\"Literatura Estrangeira\"],\"articleSection\":[\"Entrevistas\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\\\/\",\"name\":\"Rubens Figueiredo fala sobre a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Bahiyyih Nakhjavani - Blog da TAG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com.br\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.taglivros.com.br\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/03\\\/rubens-03.png\",\"datePublished\":\"2018-03-13T18:48:44+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com.br\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2dd7935de4e11655f15d62cb87a7181d\"},\"description\":\"Voc\u00ea j\u00e1 leu o livro \\\"O bom filho\\\", de You-Jeong Jeong? Se voc\u00ea gostou, venha conferir o v\u00eddeo com a resenha do livro da Duda Menezes no blog da TAG.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.taglivros.com.br\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/03\\\/rubens-03.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.taglivros.com.br\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/03\\\/rubens-03.png\",\"width\":1521,\"height\":801},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com.br\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Entrevistas\",\"item\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/categoria\\\/entrevistas\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Rubens Figueiredo fala sobre a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Bahiyyih Nakhjavani\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com.br\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com.br\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Blog da TAG\",\"description\":\"Conte\u00fado para mergulhar no universo da literatura\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com.br\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com.br\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2dd7935de4e11655f15d62cb87a7181d\",\"name\":\"Suporte Neo Imagine\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6db4f4fd7d85845ed1ad7b78d315f6349987a17d1e4a09deedaf11eb703f9b92?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6db4f4fd7d85845ed1ad7b78d315f6349987a17d1e4a09deedaf11eb703f9b92?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6db4f4fd7d85845ed1ad7b78d315f6349987a17d1e4a09deedaf11eb703f9b92?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Suporte Neo Imagine\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.taglivros.com.br\\\/blog\\\/author\\\/suporte-neo-imagine\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rubens Figueiredo fala sobre a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Bahiyyih Nakhjavani - Blog da TAG","description":"Voc\u00ea j\u00e1 leu o livro \"O bom filho\", de You-Jeong Jeong? Se voc\u00ea gostou, venha conferir o v\u00eddeo com a resenha do livro da Duda Menezes no blog da TAG.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Rubens Figueiredo fala sobre a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Bahiyyih Nakhjavani - Blog da TAG","og_description":"Voc\u00ea j\u00e1 leu o livro \"O bom filho\", de You-Jeong Jeong? Se voc\u00ea gostou, venha conferir o v\u00eddeo com a resenha do livro da Duda Menezes no blog da TAG.","og_url":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\/","og_site_name":"Blog da TAG","article_published_time":"2018-03-13T18:48:44+00:00","og_image":[{"width":1521,"height":801,"url":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/rubens-03.png","type":"image\/png"}],"author":"Suporte Neo Imagine","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Suporte Neo Imagine","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\/"},"author":{"name":"Suporte Neo Imagine","@id":"https:\/\/taglivros.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/2dd7935de4e11655f15d62cb87a7181d"},"headline":"Rubens Figueiredo fala sobre a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Bahiyyih Nakhjavani","datePublished":"2018-03-13T18:48:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\/"},"wordCount":724,"commentCount":1,"image":{"@id":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/rubens-03.png","keywords":["Entrevistas","Literatura Estrangeira"],"articleSection":["Entrevistas"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/taglivros.com\/blog\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\/","url":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\/","name":"Rubens Figueiredo fala sobre a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Bahiyyih Nakhjavani - Blog da TAG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/taglivros.com.br\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/rubens-03.png","datePublished":"2018-03-13T18:48:44+00:00","author":{"@id":"https:\/\/taglivros.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/2dd7935de4e11655f15d62cb87a7181d"},"description":"Voc\u00ea j\u00e1 leu o livro \"O bom filho\", de You-Jeong Jeong? Se voc\u00ea gostou, venha conferir o v\u00eddeo com a resenha do livro da Duda Menezes no blog da TAG.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/taglivros.com\/blog\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/rubens-03.png","contentUrl":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/rubens-03.png","width":1521,"height":801},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/rubens-figueiredo-fala-sobre-a-primeira-traducao-de-bahiyyih-nakhjavani\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/taglivros.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Entrevistas","item":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/categoria\/entrevistas\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Rubens Figueiredo fala sobre a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Bahiyyih Nakhjavani"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/taglivros.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/taglivros.com.br\/blog\/","name":"Blog da TAG","description":"Conte\u00fado para mergulhar no universo da literatura","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/taglivros.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/taglivros.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/2dd7935de4e11655f15d62cb87a7181d","name":"Suporte Neo Imagine","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6db4f4fd7d85845ed1ad7b78d315f6349987a17d1e4a09deedaf11eb703f9b92?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6db4f4fd7d85845ed1ad7b78d315f6349987a17d1e4a09deedaf11eb703f9b92?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6db4f4fd7d85845ed1ad7b78d315f6349987a17d1e4a09deedaf11eb703f9b92?s=96&d=mm&r=g","caption":"Suporte Neo Imagine"},"url":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/author\/suporte-neo-imagine\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9515","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9515"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9515\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1310"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9515"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9515"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9515"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}