{"id":422,"date":"2017-10-04T16:07:56","date_gmt":"2017-10-04T19:07:56","guid":{"rendered":"https:\/\/ww2.taglivros.com\/blog\/?p=422"},"modified":"2017-10-04T16:07:56","modified_gmt":"2017-10-04T19:07:56","slug":"entrevista-heloisa-jahn","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/entrevista-heloisa-jahn\/","title":{"rendered":"Heloisa Jahn fala sobre a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Buchi Emecheta para o portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"<p>Em outubro de 2017, enviamos aos associados da TAG o livro&nbsp;<em>As alegrias da maternidade,&nbsp;<\/em>da Buchi Emecheta. A obra \u00e9 a de&nbsp;maior repercuss\u00e3o e recep\u00e7\u00e3o positiva ao redor do mundo da escritora nigeriana. A partir de seus escritos, a autora comprometeu-se a contestar os estere\u00f3tipos da mulher nigeriana e africana, expondo sua realidade di\u00e1ria e a opress\u00e3o das normas sociais.&nbsp;<em>As alegrias da maternidade<\/em>&nbsp;recebeu sua primeira tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas, assinada por Heloisa Jahn, com a edi\u00e7\u00e3o da TAG, sendo ao mesmo tempo a primeira obra de Emecheta editada no Brasil.<\/p>\n<p>A carioca Heloisa Jahn \u2013 que atualmente mora em S\u00e3o Paulo \u2013 trabalha como editora e tradutora, tendo sido j\u00e1 respons\u00e1vel por tradu\u00e7\u00f5es de grande import\u00e2ncia para o cen\u00e1rio liter\u00e1rio, como&nbsp;<em>1984<\/em>&nbsp;(George Orwell, edi\u00e7\u00e3o de 2009),&nbsp;<em>O livro dos seres imagin\u00e1rios<\/em>&nbsp;(Jorge Luis Borges, edi\u00e7\u00e3o de 2007),&nbsp;<em>Respira\u00e7\u00e3o Artificial<\/em>&nbsp;(Ricardo Piglia, edi\u00e7\u00e3o de 2010) e&nbsp;<em>T\u00eate \u00e0 t\u00eate<\/em>&nbsp;(Henri Cartier-Bresson, edi\u00e7\u00e3o de 1999), todos pela Companhia das Letras. Como editora, trabalhou na Cosac Naify e liderou diversos projetos, como o livro&nbsp;<em>Tempo de espalhar pedras<\/em>, de Estev\u00e3o Azevedo, vencedor do Pr\u00eamio S\u00e3o Paulo de Literatura em 2015.<\/p>\n<p><strong>Voc\u00ea j\u00e1 traduziu t\u00edtulos do ingl\u00eas, do espanhol e do franc\u00eas. Voc\u00ea diria que existem diferen\u00e7as no processo tradut\u00f3rio de acordo com a l\u00edngua estrangeira com que se trabalha? Quais s\u00e3o os desafios particulares que cada uma dessas l\u00ednguas imp\u00f5e para a tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas?<\/strong><\/p>\n<p>Tamb\u00e9m j\u00e1 traduzi do dinamarqu\u00eas (h\u00e1 pouco sa\u00edram alguns contos do Andersen, O patinho feio e outras hist\u00f3rias, numa bela edi\u00e7\u00e3o da 34 Letras, e do sueco). Cada l\u00edngua tem o seu jeit\u00e3o: na escolha das palavras, na forma de arrum\u00e1-las, no ritmo, no som. H\u00e1 l\u00ednguas mais sisudas, outras s\u00e3o coalhadas de adjetivos, umas s\u00e3o guturais, outras musicais, umas s\u00e3o faladas mais alto, outras com delicadeza. A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 um processo de transfer\u00eancia de quase tudo isso para a l\u00edngua de destino, mas boa parte da personalidade da l\u00edngua original permanece &#8212; sobretudo no estilo da narrativa. N\u00e3o h\u00e1 propriamente peculiaridades no processo de tradu\u00e7\u00e3o de cada l\u00edngua; alguns livros s\u00e3o mais dif\u00edceis (por exemplo, exigem pesquisa quanto a conte\u00fados, refer\u00eancias e culturas que o tradutor desconhece), mas o processo em si \u00e9 o mesmo. O desafio est\u00e1, na verdade, na especificidade de cada obra: se n\u00e3o quiser fazer um trabalho burocr\u00e1tico, o tradutor ter\u00e1 de se atrever a escrever de novo o livro, e para isso tem de apostar que ouviu a voz de seu autor. O verdadeiro desafio, e o verdadeiro risco, est\u00e1 a\u00ed.<\/p>\n<p><strong>No mundo globalizado de hoje, os tradutores s\u00e3o essenciais para o interc\u00e2mbio entre culturas. In\u00e9dita no Brasil, a escritora Buchi Emecheta \u00e9, pelo contr\u00e1rio, muito conhecida em outros pa\u00edses, tendo publicado vinte romances, livros infantis e sido traduzida para in\u00fameras l\u00ednguas. Como voc\u00ea encara ser respons\u00e1vel pela primeira tradu\u00e7\u00e3o que os leitores brasileiros ter\u00e3o dessa escritora nigeriana e qual import\u00e2ncia voc\u00ea, como editora e tradutora, confere a esse momento?<\/strong><\/p>\n<p>De muitas maneiras, a nigeriana Buchi Emecheta foi uma pioneira. Nascida em 1944, cresceu num pa\u00eds onde as mulheres s\u00f3 adquiriam identidade por meio do casamento, cabendo-lhes as tarefas de cuidar da casa, alimentar a fam\u00edlia e tomar conta dos filhos, enquanto aos homens correspondia a obriga\u00e7\u00e3o de prover o sustento da casa. Mulheres deviam obedi\u00eancia e submiss\u00e3o aos pais e depois aos maridos, e tinham de adaptar-se sem oposi\u00e7\u00e3o a situa\u00e7\u00f5es dif\u00edceis como a conviv\u00eancia com eventuais outras esposas dos maridos, por vezes em condi\u00e7\u00f5es de muita pobreza, com a fam\u00edlia inteira, habitualmente com muitas crian\u00e7as, vivendo em pequenos aposentos.<\/p>\n<p>Aos 22 anos, com cinco filhos, Buchi Emecheta se separou do marido. A fam\u00edlia havia se mudado alguns anos antes para a Inglaterra; sozinha, achou a for\u00e7a de trabalhar para manter a casa, estudar e escrever. Escreveu a partir de sua pr\u00f3pria experi\u00eancia de vida e fez um relato emocionante sobre a for\u00e7a e a solidariedade das mulheres nas condi\u00e7\u00f5es que conheceu \u2013 primeiro na Nig\u00e9ria patriarcal, depois como imigrante negra na Inglaterra. Al\u00e9m de partilhar sua experi\u00eancia com o leitor numa escrita poderosa, faz-nos pensar mais uma vez na for\u00e7a da literatura: como essa mo\u00e7a, nascida numa aldeia africana, tolhida por uma cultura de absoluto dom\u00ednio masculino, confundida pelas imensas transforma\u00e7\u00f5es culturais dos mundos em que viveu, encontrou a for\u00e7a de escrever mais de vinte livros extraordin\u00e1rios, transformando experi\u00eancia em literatura de primeira qualidade? Ela \u00e9 uma escritora not\u00e1vel, e \u00e9 um prazer muito grande traz\u00ea-la para o portugu\u00eas do Brasil.<\/p>\n<p><strong>Levando em conta os questionamentos levantados por Buchi Emecheta ao descrever a sociedade patriarcal nigeriana, na qual a mulher tem um papel intrinsecamente ligado ao de m\u00e3e, como voc\u00ea imagina que ser\u00e1 sua recep\u00e7\u00e3o pelo p\u00fablico leitor brasileiro?<\/strong><\/p>\n<p>No Brasil, como em quase toda parte, o papel da mulher est\u00e1 mudando, sobretudo em decorr\u00eancia da press\u00e3o das pr\u00f3prias mulheres. As mulheres v\u00eam ocupando espa\u00e7os crescentes em todas as \u00e1reas \u2013 da pesquisa cient\u00edfica \u00e0 pol\u00edtica. O desenho das fun\u00e7\u00f5es familiares vem se modificando, com os homens dividindo de forma cada vez mais equilibrada as fun\u00e7\u00f5es antes consideradas \u201cfemininas\u201d. O Brasil ainda est\u00e1 relativamente atrasado nesse processo e tem peculiaridades quando pensamos no que \u00e9 usual entre a maioria pobre, com um grande n\u00famero de fam\u00edlias sem pais. Seja como for, Emecheta chega ao Brasil num \u00f3timo momento da conversa sobre feminismo e consci\u00eancia social.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Em outubro de 2017, enviamos aos associados da TAG o livro&nbsp;As alegrias da maternidade,&nbsp;da Buchi Emecheta. A obra \u00e9 a de&nbsp;maior repercuss\u00e3o e recep\u00e7\u00e3o positiva ao redor do mundo da escritora nigeriana. A partir de seus escritos, a autora comprometeu-se a contestar os estere\u00f3tipos da mulher nigeriana e africana, expondo sua realidade di\u00e1ria e a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":423,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[45,117,188],"class_list":["post-422","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-entrevistas","tag-45","tag-entrevistas","tag-outubro"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Heloisa Jahn fala sobre a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Buchi Emecheta para o portugu\u00eas - Blog da TAG<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/taglivros.com\/blog\/entrevista-heloisa-jahn\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Heloisa Jahn fala sobre a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Buchi Emecheta para o portugu\u00eas - Blog da TAG\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Em outubro de 2017, enviamos aos associados da TAG o livro&nbsp;As alegrias da maternidade,&nbsp;da Buchi Emecheta. A obra \u00e9 a de&nbsp;maior repercuss\u00e3o e recep\u00e7\u00e3o positiva ao redor do mundo da escritora nigeriana. A partir de seus escritos, a autora comprometeu-se a contestar os estere\u00f3tipos da mulher nigeriana e africana, expondo sua realidade di\u00e1ria e a [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/taglivros.com\/blog\/entrevista-heloisa-jahn\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog da TAG\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-10-04T19:07:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/taglivros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/entrevista-heloisa-jahn-buchi-emecheta.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1250\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"657\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Suporte Neo Imagine\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Suporte Neo Imagine\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/entrevista-heloisa-jahn\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/entrevista-heloisa-jahn\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Suporte Neo Imagine\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com.br\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2dd7935de4e11655f15d62cb87a7181d\"},\"headline\":\"Heloisa Jahn fala sobre a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Buchi Emecheta para o portugu\u00eas\",\"datePublished\":\"2017-10-04T19:07:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/entrevista-heloisa-jahn\\\/\"},\"wordCount\":1015,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/entrevista-heloisa-jahn\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.taglivros.com.br\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/entrevista-heloisa-jahn-buchi-emecheta.jpg\",\"keywords\":[\"2017\",\"Entrevistas\",\"Outubro\"],\"articleSection\":[\"Entrevistas\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/entrevista-heloisa-jahn\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/entrevista-heloisa-jahn\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/entrevista-heloisa-jahn\\\/\",\"name\":\"Heloisa Jahn fala sobre a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Buchi Emecheta para o portugu\u00eas - Blog da TAG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com.br\\\/blog\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/entrevista-heloisa-jahn\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/entrevista-heloisa-jahn\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.taglivros.com.br\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/entrevista-heloisa-jahn-buchi-emecheta.jpg\",\"datePublished\":\"2017-10-04T19:07:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com.br\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2dd7935de4e11655f15d62cb87a7181d\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/entrevista-heloisa-jahn\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/entrevista-heloisa-jahn\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/entrevista-heloisa-jahn\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.taglivros.com.br\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/entrevista-heloisa-jahn-buchi-emecheta.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.taglivros.com.br\\\/blog\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/entrevista-heloisa-jahn-buchi-emecheta.jpg\",\"width\":1250,\"height\":657},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/entrevista-heloisa-jahn\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com.br\\\/blog\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"2018\",\"item\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com\\\/blog\\\/tags\\\/2018\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Heloisa Jahn fala sobre a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Buchi Emecheta para o portugu\u00eas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com.br\\\/blog\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com.br\\\/blog\\\/\",\"name\":\"Blog da TAG\",\"description\":\"Conte\u00fado para mergulhar no universo da literatura\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com.br\\\/blog\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/taglivros.com.br\\\/blog\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/2dd7935de4e11655f15d62cb87a7181d\",\"name\":\"Suporte Neo Imagine\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6db4f4fd7d85845ed1ad7b78d315f6349987a17d1e4a09deedaf11eb703f9b92?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6db4f4fd7d85845ed1ad7b78d315f6349987a17d1e4a09deedaf11eb703f9b92?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6db4f4fd7d85845ed1ad7b78d315f6349987a17d1e4a09deedaf11eb703f9b92?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Suporte Neo Imagine\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.taglivros.com.br\\\/blog\\\/author\\\/suporte-neo-imagine\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Heloisa Jahn fala sobre a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Buchi Emecheta para o portugu\u00eas - Blog da TAG","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/entrevista-heloisa-jahn\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Heloisa Jahn fala sobre a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Buchi Emecheta para o portugu\u00eas - Blog da TAG","og_description":"Em outubro de 2017, enviamos aos associados da TAG o livro&nbsp;As alegrias da maternidade,&nbsp;da Buchi Emecheta. A obra \u00e9 a de&nbsp;maior repercuss\u00e3o e recep\u00e7\u00e3o positiva ao redor do mundo da escritora nigeriana. A partir de seus escritos, a autora comprometeu-se a contestar os estere\u00f3tipos da mulher nigeriana e africana, expondo sua realidade di\u00e1ria e a [&hellip;]","og_url":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/entrevista-heloisa-jahn\/","og_site_name":"Blog da TAG","article_published_time":"2017-10-04T19:07:56+00:00","og_image":[{"width":1250,"height":657,"url":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/entrevista-heloisa-jahn-buchi-emecheta.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Suporte Neo Imagine","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Suporte Neo Imagine","Est. tempo de leitura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/entrevista-heloisa-jahn\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/entrevista-heloisa-jahn\/"},"author":{"name":"Suporte Neo Imagine","@id":"https:\/\/taglivros.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/2dd7935de4e11655f15d62cb87a7181d"},"headline":"Heloisa Jahn fala sobre a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Buchi Emecheta para o portugu\u00eas","datePublished":"2017-10-04T19:07:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/entrevista-heloisa-jahn\/"},"wordCount":1015,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/entrevista-heloisa-jahn\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/entrevista-heloisa-jahn-buchi-emecheta.jpg","keywords":["2017","Entrevistas","Outubro"],"articleSection":["Entrevistas"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/taglivros.com\/blog\/entrevista-heloisa-jahn\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/entrevista-heloisa-jahn\/","url":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/entrevista-heloisa-jahn\/","name":"Heloisa Jahn fala sobre a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Buchi Emecheta para o portugu\u00eas - Blog da TAG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/taglivros.com.br\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/entrevista-heloisa-jahn\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/entrevista-heloisa-jahn\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/entrevista-heloisa-jahn-buchi-emecheta.jpg","datePublished":"2017-10-04T19:07:56+00:00","author":{"@id":"https:\/\/taglivros.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/2dd7935de4e11655f15d62cb87a7181d"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/entrevista-heloisa-jahn\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/taglivros.com\/blog\/entrevista-heloisa-jahn\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/entrevista-heloisa-jahn\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/entrevista-heloisa-jahn-buchi-emecheta.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/entrevista-heloisa-jahn-buchi-emecheta.jpg","width":1250,"height":657},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/entrevista-heloisa-jahn\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/taglivros.com.br\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"2018","item":"https:\/\/taglivros.com\/blog\/tags\/2018\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Heloisa Jahn fala sobre a primeira tradu\u00e7\u00e3o de Buchi Emecheta para o portugu\u00eas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/taglivros.com.br\/blog\/#website","url":"https:\/\/taglivros.com.br\/blog\/","name":"Blog da TAG","description":"Conte\u00fado para mergulhar no universo da literatura","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/taglivros.com.br\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/taglivros.com.br\/blog\/#\/schema\/person\/2dd7935de4e11655f15d62cb87a7181d","name":"Suporte Neo Imagine","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6db4f4fd7d85845ed1ad7b78d315f6349987a17d1e4a09deedaf11eb703f9b92?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6db4f4fd7d85845ed1ad7b78d315f6349987a17d1e4a09deedaf11eb703f9b92?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6db4f4fd7d85845ed1ad7b78d315f6349987a17d1e4a09deedaf11eb703f9b92?s=96&d=mm&r=g","caption":"Suporte Neo Imagine"},"url":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/author\/suporte-neo-imagine\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/422","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=422"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/422\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/423"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=422"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=422"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.taglivros.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=422"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}